养虎伤身

yǎng hǔ shāng shēndưỡng hổ thương thân

Hán Việt: dưỡng hổ thương thân · Pinyin: yǎng hǔ shāng shēn

Tổng quan

Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.饲养老虎，自伤其身。比喻纵敌留患。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

飼養老虎，傷害己身。比喻縱容敵人，而留下後患。明．沈采《千金記》第一二齣：「大王，你只宜乘早擊之，若遲便有養虎傷身之害矣！」《精忠岳傳》第五七回：「兀朮聽了，大叫道：『罷了！此乃養虎傷身也！』」

Cấu tạo: 養 (dưỡng) + 虎 (hổ) + 傷 (thương) + 身 (thân)

Pinyin
yǎng hǔ shāng shēn
Hán Việt
dưỡng hổ thương thân
Từ loại
thành
Cấu tạo
養 + 虎 + 傷 + 身 · dưỡng + hổ + thương + thân nghĩa thành phần: dưỡng + hổ + thương + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn
  • Cihui nuôi ong tay áo
  • Tần suất từ Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn , nuôi ong tay áo
  • Biên soạn id. keep a bad subordinate who will one day bring ruin to his protector

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.饲养老虎，自伤其身。比喻纵敌留患。

Eng

  • Cihui 養虎傷身 ǎnghǔshāngshēn id. keep a bad subordinate who will one day bring ruin to his protector
  • Tần suất từ id. keep a bad subordinate who will one day bring ruin to his protector

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

养痈遗患