再衰三竭

zài shuāi sān jié tái suy tam kiệt

Hán Việt: tái suy tam kiệt · Pinyin: zài shuāi sān jié

Tổng quan

suy yếu và gần kiệt quệ (thành ngữ) | trong tình trạng suy tàn cuối cùng | sắp sụp đổ

Cấu tạo: 再 (tái) + 衰 (suy) + 三 (tam) + 竭 (kiệt)

Pinyin
zài shuāi sān jié
Hán Việt
tái suy tam kiệt
Cấu tạo
再 + 衰 + 三 + 竭 · tái + suy + tam + kiệt nghĩa thành phần: tái + suy + tam + kiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy yếu và gần kiệt quệ (thành ngữ) | trong tình trạng suy tàn cuối cùng | sắp sụp đổ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．莊公十年》：「既克，公問其故。對曰：『夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。』」形容力量衰竭耗盡，士氣低落，不能再振作。《藝文類聚．卷七四．巧藝部．圍棋》引晉．蔡洪〈圍棋賦〉：「再衰三竭，銳氣已朽，登軾望轍，其亂可取也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 竭：尽。指力量一再消耗，已经衰减耗竭。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．庄公十年》"夫战，勇气也;一鼓作气，再而衰，三而竭。"后因以"再衰三竭"形容士气越来越低落，不能再振作。
  • Tân Hoa Tự Điển 竭尽。指力量一再消耗，已经衰减耗竭。

Eng

  • CC-CEDICT weakening and close to exhaustion (idiom); in terminal decline|on one's last legs
  • Cihui 再衰三竭 àishuāisānjié f.e. be nearing exhaustion