再造

zài zàotái tạo

Hán Việt: tái tạo · Pinyin: zài zào

Tổng quan

tái tạo; làm sống lại. 恩同再造 ơn này khác nào ơn tái tạo

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.重新给予生命。多用于表示对重大恩惠的感激。 2.泛指再生﹑复活。 3.重新创建。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.重新給予生命，多用於感謝他人恩澤、拯救的意思。《幼學瓊林．卷一．天文類》：「感救死之恩，曰：『再造』」。 2.重新創建，恢復興盛。《宋書．卷二．武帝本紀中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絕，俾昏作明。」明．胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋於再造之時，宋亡矣，天祥當速死，不當久生。」

Cấu tạo: 再 (tái) + 造 (tạo)

Pinyin
zài zào
Hán Việt
tái tạo
Từ loại
động
Cấu tạo
再 + 造 · tái + tạo nghĩa thành phần: tái + tạo

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Gây dựng lại — Đẻ ra thêm lần nữa, chỉ cái ơn cứu sống.; tái sản xuất, làm sinh sôi nẩy nở; tái sinh, mọc lại, sao chép, sao lại, mô phỏng; Cây dựng lại — Đẻ ra thêm lần nữa, chỉ cái ơn cứu sống.; mang lại sức sống mới , tái thiết , tái tạo , làm lại , tái chế , sao chép lại (bản sao, hoặc sinh sản) , khôi phục , tái cấu trúc; tái tạo; làm sống lại. 恩同再造 ơn này khác nào ơn tái tạo.; tái tạo: tái tạo/làm sống lại; làm sống lại
  • Biên soạn v. be given a new lease on life

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.重新給予生命，多用於感謝他人恩澤、拯救的意思。《幼學瓊林．卷一．天文類》：「感救死之恩，曰：『再造』」。 2.重新創建，恢復興盛。《宋書．卷二．武帝本紀中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絕，俾昏作明。」明．胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋於再造之時，宋亡矣，天祥當速死，不當久生。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.重新给予生命。多用于表示对重大恩惠的感激。 2.泛指再生﹑复活。 3.重新创建。
  • Kaggle Zh-Vi reproduce

Eng

  • Cihui to give a new lease of life; to reconstruct; to reform; to rework; to recycle; to reproduce (copies, or offspring); restoration; restructuring
  • Tần suất từ v. be given a new lease on life

Đức

  • Handedict erschließen

other

  • Nguồn khác Gây dựng lại
  • Nguồn khác Đẻ ra thêm lần nữa, chỉ cái ơn cứu sống

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

再生 · 新生