冤家路狹

yuān jia lù xiáoan gia lộ hiệp

Hán Việt: oan gia lộ hiệp · Pinyin: yuān jia lù xiá

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

指仇人或不愿意相见的人，偏偏容易碰见，来不及回避。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

仇人或不願見到的人，偏偏越容易相遇，躲避不開。《紅樓夢》第一○○回：「真正俗語說的『冤家路兒狹』，不多幾天就鬧出人命來了。」也作「冤家路窄」。

Cấu tạo: 冤 (oan) + 家 (gia) + 路 (lộ) + 狹 (hiệp)

Pinyin: yuān jia lù xiá
Hán Việt: oan gia lộ hiệp
Từ loại: thành
Cấu tạo: 冤 + 家 + 路 + 狹 · oan + gia + lộ + hiệp nghĩa thành phần: oan + gia + lộ + hiệp

MOE · 教育部重編國語辭典仇人或不願見到的人，偏偏越容易相遇，躲避不開。《紅樓夢》第一○○回：「真正俗語說的『冤家路兒狹』，不多幾天就鬧出人命來了。」也作「冤家路窄」。