冤枉
oan uổng
Hán Việt: oan uổng · Pinyin: yuān wang
Tổng quan
bị oan; chịu oan. 冤枉官司 bị oan kiện cáo 把這過錯加在我頭上，真是冤枉. đổ tội cho tôi, thật là oan uổng.; làm oan; xử oan. đừng đổ oan người tốt.; không đáng; chịu thiệt; bị thiệt. 這個錢花得真冤枉! món tiền này tiêu không đáng!
受到不公平的待遇; 被加上不应有的罪名：～官司, 把这过错加在我头上，真是～; 使无罪者有罪; 没有事实根据，给人加上恶名：别～好人; 不值得; 吃亏：这个钱花得真～！
1.冤屈。多指無辜被誣或無故受責。北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「周章道路，要候執事，叩頭流血，申訴冤枉。」《老殘遊記》第三回：「未到一年，站籠站死兩千多人。難道沒有冤枉嗎？」 2.給無辜者加上罪名。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「平日間冤枉他一言半字，便要賭神罰咒，那個肯重疊還價？」 3.吃虧、不值得。如：「這錢花得有點冤枉。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Chịu đựng đau khổ không đúng lí mà không nói ra được — Cong vạy, không ngay thẳng, không đúng lí.; buộc tội sai , đối xử oan ức , oan ức , bị oan , không đáng; 1. bị oan; chịu oan. 冤枉官司 bị oan kiện cáo 把這過錯加在我頭上，真是冤枉. đổ tội cho tôi, thật là oan uổng. 2. làm oan; xử oan. đừng đổ oan người tốt. 3. không đáng; chịu thiệt; bị thiệt. 這個錢花得真冤枉! món tiền này tiêu không đáng!; bị oan; chịu oan; làm oan; xử oan; không đáng; chịu thiệt; bị thiệt
- Biên soạn 冤枉 uānwang attr. wasted; unproductive
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.冤屈。多指無辜被誣或無故受責。北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「周章道路，要候執事，叩頭流血，申訴冤枉。」《老殘遊記》第三回：「未到一年，站籠站死兩千多人。難道沒有冤枉嗎？」 2.給無辜者加上罪名。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「平日間冤枉他一言半字，便要賭神罰咒，那個肯重疊還價？」 3.吃虧、不值得。如：「這錢花得有點冤枉。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 受到不公平的待遇; 被加上不应有的罪名：～官司, 把这过错加在我头上，真是～; 使无罪者有罪; 没有事实根据，给人加上恶名：别～好人; 不值得; 吃亏：这个钱花得真～！
Eng
- JMdict false charge
- Cihui to accuse wrongly; to treat unjustly; injustice; wronged; not worthwhile
- Tần suất từ 冤枉 uānwang attr. wasted; unproductive , zǒu ∼ lù go the long way ◆v. wrong; treat unjustly
Đức
- Handedict jmdm. Unrecht antun
- Handedict nicht wert, ungerecht
ja
- JMdict 冤枉（えんおう）
other
- Nguồn khác Chịu đựng đau khổ không đúng lí mà không nói ra được
- Nguồn khác Cong vạy, không ngay thẳng, không đúng lí