枉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tà, cong. Như uổng đạo [枉道] đạo tà. Oan uổng. Nguyễn Du [阮攸] : Uổng giao thiên cổ tội khuynh thành [枉敎千古罪傾城] (Dương Phi cố lý [楊妃故里]) Để nghìn năm đổ oan cho (người đẹp) tội nghiêng thành. Uốn mình tới. Như uổng cố [枉顧] cố tình đoái tới, hạ mình đoái đến. Uổng. Như uổng phí tinh thần [枉費精神] uổng phí tinh thần, nhọc mà không có ích gì

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển uổng 枉 đgt. phí. Thôi Đạo Dung đời Đường có câu: “Còn có chỗ uổng phí vứt bỏ tâm lực” (還有枉抛心力處) Trường ốc ba thu uổng mỗ danh, chăng tài đâu xứng chức tiên sinh. (Ngôn chí 7.1)‖ (Mạn thuật 31.4, 34.2, 36.1)‖ (Thuật hứng 55.2)‖ (Tự thán 100.2)‖ (Tự thán 106.1)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) uổng uổng công, oan uổng [Eng: waste of effort, injustice]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: uổng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.彎曲的、不直的。《說文解字．木部》：「枉，衺曲也。」如：「枉尺」。《荀子．王霸》：「辟之是猶立直木而求其景之枉也。」 2.不正直的、邪惡的。《論語．顏淵》：「能使枉者直。」《元史．卷一七五．張珪傳》：「人有冤抑，必當昭雪，事有枉直，尤宜明辨。」 [動] 1.扭曲、歪曲。如：「貪贓枉法」。《論語．微子》：「枉道而事人，何必去父母之邦。」 2.冤陷。如：「冤枉」、「勿枉勿縱」。 3.遷就、委屈。參見「枉駕」、「枉顧」等條。 [名] 1.邪惡不正的人事物。如：「矯枉過正」。《論語．為政》：「舉直錯諸枉，則民服; 舉枉錯諸直，則民不服。」 2.冤屈。《新唐書．卷一三五．高仙芝傳》：「我有罪，若輩可言; 不爾，當呼枉。」 [副] 徒然、白費。如：「枉費」。唐．李白〈清平調〉三首之二：「一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。」宋．蘇軾〈賀新郎．乳燕飛華屋〉詞：「簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 枉 (形声。从木,王声。本义弯曲; 不正) 同本义 枉,邪曲也。--《说文》 是犹立直木而求其景之枉也。--《荀子·王霸》 枉道速祸。--宋·司马光《训俭示康》 枉用三尺。--明·高启《书博鸡者事》 又如枉法营私(曲解、破坏法律,以谋求私利); 枉矢(不直的箭); 枉径(弯曲的小路); 枉策(弯曲的马鞭); 枉路(弯曲的道路); 枉渚(弯曲之渚); 枉木(曲木,弯木); 枉直(曲与直。 比喻是非、好坏) 邪恶 举直错诸枉,能使枉者直。--《论语·颜渊》 又如枉上(不正之君主); 枉邪(邪恶不正,亦指邪恶不正的人); 枉情 枉wǎng ⒈弯曲，不正直矫～过正。～己正人。 ⒉歪曲贪赃～法。 ⒊冤屈，受屈冤～。～害。 ⒋屈尊～驾。 ⒌徒然，白白地～然。～用心机。 枉kuáng 1.汲具。 2.通"狂"。乱貌。参见"枉妆"﹑"枉攘"。

Eng

• CC-CEDICT to twist, crooked, unjust, in vain

other

• Nguồn khác Cây khế. 枯模枉𬇧本 Co mác vường chang bản (Q.L.) Cây khế trong làng). Co mác vường: Cây quả khế (cách cấu tạo từ thường thấy ở Tày ngữ; cây quả thường cho thêm quả vào giữa thành cây quả khế, cây quả mít, cây quả chanh…