冥思苦想

míng sī kǔ xiǎng minh tư khổ tưởng

Hán Việt: minh tư khổ tưởng · Pinyin: míng sī kǔ xiǎng

Tổng quan

suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ) | suy nghĩ chăm chú | vắt óc suy nghĩ

Cấu tạo: 冥 (minh) + 思 (tư) + 苦 (khổ) + 想 (tưởng)

Pinyin
míng sī kǔ xiǎng
Hán Việt
minh tư khổ tưởng
Cấu tạo
冥 + 思 + 苦 + 想 · minh + tư + khổ + tưởng nghĩa thành phần: minh + tư + khổ + tưởng

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ) | suy nghĩ chăm chú | vắt óc suy nghĩ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容動腦筋，反覆的思考。如：「經過冥思苦想，終於把這個難題解決了。」也作「冥思苦索」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 深沉地思索；尽力思索。
  • Tân Hoa Tự Điển 绞尽脑汁，苦思苦想。

Eng

  • CC-CEDICT to consider from all angles (idiom); to think hard|to rack one's brains
  • Cihui 冥思苦想 íngsīkǔxiǎng f.e. rack one's brains