冰壺秋月

bīng hú qiū yuè băng hồ thu nguyệt

Hán Việt: băng hồ thu nguyệt · Pinyin: bīng hú qiū yuè

Tổng quan

bình ngọc băng và trăng thu (thành ngữ từ bài thơ của Tô Đông Pha đời Tống 蘇東坡|苏东坡) | nghĩa bóng: trắng trong không tì vết | người hoàn mỹ

Cấu tạo: 冰 (băng) + 壺 (hồ) + 秋 (thu) + 月 (nguyệt)

Pinyin
bīng hú qiū yuè
Hán Việt
băng hồ thu nguyệt
Cấu tạo
冰 + 壺 + 秋 + 月 · băng + hồ + thu + nguyệt nghĩa thành phần: băng + hồ + thu + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui bình ngọc băng và trăng thu (thành ngữ từ bài thơ của Tô Đông Pha đời Tống 蘇東坡|苏东坡) | nghĩa bóng: trắng trong không tì vết | người hoàn mỹ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人的品格高潔清亮。《宋史．卷四二八．道學列傳二．李侗》：「愿中如冰壺秋月，瑩徹無瑕，非吾曹所及。」

Eng

  • CC-CEDICT jade ice jug and autumn moon (idiom, from poem by Song writer Su Dongpo 蘇東坡|苏东坡); fig. spotless white and pure|flawless person
  • Cihui 冰壺秋月 īnghúqiūyuè id. pure and chaste