冰消瓦解

bīng xiāo wǎ jiě băng tiêu ngõa giải

Hán Việt: băng tiêu ngõa giải · Pinyin: bīng xiāo wǎ jiě

Tổng quan

tan chảy như băng và vỡ như ngói | tiêu tan | phân hủy

Cấu tạo: 冰 (băng) + 消 (tiêu) + 瓦 (ngõa) + 解 (giải)

Pinyin
bīng xiāo wǎ jiě
Hán Việt
băng tiêu ngõa giải
Cấu tạo
冰 + 消 + 瓦 + 解 · băng + tiêu + ngõa + giải nghĩa thành phần: băng + tiêu + ngõa + giải

Nghĩa

Việt

  • Cihui tan chảy như băng và vỡ như ngói | tiêu tan | phân hủy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻崩潰、分裂或失敗、離散。隋．煬帝〈手詔勞楊素〉：「公以深謀，出其不意；霧廓雲除，冰消瓦解；長驅北道，直趣巢窟。」《老殘遊記二編》第九回：「陰間案件，不比陽世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故無庸詢。」也作「瓦解冰泮」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冰一样地消融，瓦一样地分解。比喻完全消失或彻底崩溃。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻事物或事情如同冰块溶化、瓦器破碎一样，完全消除、崩溃。

Eng

  • CC-CEDICT to melt like ice and break like tiles|to disintegrate|to dissolve
  • Cihui 冰消瓦解 īngxiāowǎjiě f.e. disintegrate; dissolve