冰魂雪魄

bīng hún xuě pò băng hồn tuyết phách

Hán Việt: băng hồn tuyết phách · Pinyin: bīng hún xuě pò

Tổng quan

1. đức hạnh。比喻行為高尚，操行清白。 2. hoa mai。也喻指梅花。

Cấu tạo: 冰 (băng) + 魂 (hồn) + 雪 (tuyết) + 魄 (phách)

Pinyin
bīng hún xuě pò
Hán Việt
băng hồn tuyết phách
Cấu tạo
冰 + 魂 + 雪 + 魄 · băng + hồn + tuyết + phách nghĩa thành phần: băng + hồn + tuyết + phách

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. đức hạnh。比喻行為高尚，操行清白。 2. hoa mai。也喻指梅花。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻清高潔亮的精神或靈魂。五代十國．王定保《唐摭言．卷一○．海敘不遇》：「忍苦為詩身到此，冰魂雪魄已難招。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冰、雪：如冰的透明，雪的洁白。比喻人品质高尚纯洁。
  • Tân Hoa Tự Điển 冰、雪如冰的透明，雪的洁白。比喻人品质高尚纯洁。

Eng

  • Cihui 冰魂雪魄 īnghúnxuěpò id. pure and noble