决断

jué duànquyết đoạn

Hán Việt: quyết đoạn · Pinyin: jué duàn

Tổng quan

quyết đoán; phán đoán; quyết định.; sức quyết đoán

新华 · Tân Hoa Đại lục

拿主意; 做决定：无从～, 请您最后～; 决定事情的魄力：他做事很有～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.做決定、拿主意。《呂氏春秋．仲秋紀．決勝》：「勇則能決斷。」《舊唐書．卷一○五．宇文融傳》：「融乃馳傳巡歷天下，……省司亦待融指撝而後決斷。」 2.判定、斷定。《新唐書．卷四六．百官志一》：「六曰決斷不滯，與奪合理，為判事之最。」 3.決定事情的魄力。《三國演義》第二回：「進本是沒決斷之人，聽太后言，唯唯而出。」《初刻拍案驚奇》卷六：「那巫娘子見賈秀才幹事決斷，賈秀才見巫娘子立志堅貞，越相敬重。」

Cấu tạo: 決 (quyết) + 斷 (đoạn)

Pinyin
jué duàn
Hán Việt
quyết đoạn
Từ loại
tính
Cấu tạo
決 + 斷 · quyết + đoạn nghĩa thành phần: quyết + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ sự giải quyết; định; phán đoán; quyết định; sức quyết đoán
  • Biên soạn 決斷 juéduàn s.v. firm in making decisions ◆n. decisiveness; resolution ◆v. make a decision

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.做決定、拿主意。《呂氏春秋．仲秋紀．決勝》：「勇則能決斷。」《舊唐書．卷一○五．宇文融傳》：「融乃馳傳巡歷天下，……省司亦待融指撝而後決斷。」 2.判定、斷定。《新唐書．卷四六．百官志一》：「六曰決斷不滯，與奪合理，為判事之最。」 3.決定事情的魄力。《三國演義》第二回：「進本是沒決斷之人，聽太后言，唯唯而出。」《初刻拍案驚奇》卷六：「那巫娘子見賈秀才幹事決斷，賈秀才見巫娘子立志堅貞，越相敬重。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拿主意; 做决定：无从～, 请您最后～; 决定事情的魄力：他做事很有～。

Eng

  • Cihui to make a decision; resolution; decisiveness; resolute
  • Tần suất từ 決斷 juéduàn s.v. firm in making decisions ◆n. decisiveness; resolution ◆v. make a decision

Đức

  • Handedict eine Entscheidung treffen

other

  • Nguồn khác Xét việc một cách dứt khoát, nhất định
  • Nguồn khác »Thấy lời quyết đoán hẳn hoi, đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

判断 · 果断

Từ trái nghĩa

不決 · 犹豫