冷戰
lãnh chiến
Hán Việt: lãnh chiến · Pinyin: lěng zhàn
Tổng quan
(Mỹ-Xô) Chiến tranh Lạnh | chiến tranh lạnh | (nghĩa bóng) mối quan hệ căng thẳng | hầu như không nói chuyện với nhau | (khẩu ngữ) run rẩy | rùng mình
Nghĩa
Việt
- Cihui (Mỹ-Xô) Chiến tranh Lạnh | chiến tranh lạnh | (nghĩa bóng) mối quan hệ căng thẳng | hầu như không nói chuyện với nhau | (khẩu ngữ) run rẩy | rùng mình
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.泛指國際間除武力衝突外的其他一切緊張、對峙的狀態。如第二次世界大戰結束後，由於歐洲的崩潰、西方殖民地秩序的瓦解及共產勢力的擴張，乃形成美國領導的民主陣營與蘇俄領導的共產集團非戰非和的微妙關係。雙方在意識型態、政治、經濟與軍事等方面均有衝突，只是沒發動全面性的戰爭，稱為「冷戰」。 2.比喻人與人間，除肢體、語言的衝突外，任何緊張、對峙的狀態。如：「他夫妻倆已冷戰了個把月，至今仍無絲毫轉圜的餘地。」
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.指國際間運用政治、經濟、心理手段，取代武器的戰爭。為英語coldwar的意譯。今也指人際間以冷默態度取代激烈爭論的方式。如：「夫妻間一有爭議就吵架或冷戰，根本不能解決問題。」 2.因寒冷、驚嚇或緊張而發抖。如：「寒風襲來，他不禁打了一個冷戰，酒意全消了。」《歧路燈》第四五回：「這『拐帶人命』四字，把王中嚇了一個冷戰。欲待上前去問，卻又苦于無因。只得傾耳細聽。」《俠義傳》第八二回：「包公冷笑道：『……你可曉得本閣的規矩麽？』艾虎聽了，暗暗打個冷戰，道：『小人不知甚麼規矩。』」也作「寒噤」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指国际间进行的战争形式之外的敌对行动。
Eng
- CC-CEDICT (US-Soviet) Cold War
- CC-CEDICT cold war|(fig.) strained relationship|to be barely on speaking terms
- CC-CEDICT (coll.) shiver|shudder
- Cihui (US-Soviet) Cold War