冷水

lěng shuǐlãnh thủy

Hán Việt: lãnh thủy · Pinyin: lěng shuǐ

Tổng quan

nước lạnh; nước nguội. dội nước lạnh (ví với việc đả kích người khác). 冷水澆頭(比喻受到意外的打擊或希望突然破滅). dội nước lạnh lên đầu (ví với bị đả kích bất ngờ hoặc bị thất vọng bất ngờ).; nước lã; nước sống (chưa nấu). uống nước sống dễ bị bệnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

①凉水泼～ㄧ～浇头（比喻受到意外的打击或希望突然破灭）。②生水喝～容易得病。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.涼水、生水。《文明小史》第一六回：「我初改洋裝的時候，一心要學他們外國人拿冷水洗澡，誰知洗了一次，實在凍的受不得。」 2.冷開水。如：「多喝熱水，少喝冷水，感冒才會好得快。」

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 水 (thủy)

Pinyin
lěng shuǐ
Hán Việt
lãnh thủy
Từ loại
danh
Cấu tạo
冷 + 水 · lãnh + thủy nghĩa thành phần: lãnh + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước lạnh
  • Cihui nước chưa đun
  • Cihui nghĩa bóng: chưa sẵn sàng (kế hoạch)
  • Biên soạn 1. cold water (lit./fig.) 2. unboiled water

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.涼水、生水。《文明小史》第一六回：「我初改洋裝的時候，一心要學他們外國人拿冷水洗澡，誰知洗了一次，實在凍的受不得。」 2.冷開水。如：「多喝熱水，少喝冷水，感冒才會好得快。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①凉水泼～ㄧ～浇头（比喻受到意外的打击或希望突然破灭）。②生水喝～容易得病。

Eng

  • JMdict cold water
  • Cihui cold water; unboiled water; fig. not yet ready (of plans)

Đức

  • Handedict Kaltwasser

ja

  • JMdict 冷水（れいすい）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

开水 · 热水