冷語冰人

lěng yǔ bīng rén lãnh ngữ băng nhân

Hán Việt: lãnh ngữ băng nhân · Pinyin: lěng yǔ bīng rén

Tổng quan

làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ) lời lẽ lạnh nhạt khiến người giá buốt; lời lẽ chua ngoa, cay nghiệt làm tổn thương đến người khác。用尖酸刻薄的話傷害人。

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 語 (ngữ) + 冰 (băng) + 人 (nhân)

Pinyin
lěng yǔ bīng rén
Hán Việt
lãnh ngữ băng nhân
Cấu tạo
冷 + 語 + 冰 + 人 · lãnh + ngữ + băng + nhân nghĩa thành phần: lãnh + ngữ + băng + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ) lời lẽ lạnh nhạt khiến người giá buốt; lời lẽ chua ngoa, cay nghiệt làm tổn thương đến người khác。用尖酸刻薄的話傷害人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以冷淡的言語對人。比喻待人冷漠無情。《聊齋志異．卷二．俠女》：「日頻來，時相遇，並不假以詞色。少游戲之，則冷語冰人。」《常語尋源．卷上．冷語冰人》引《外史》：「孟蜀與潘在廷以財結權要，或非之，乃曰：『非是求援，不欲其以冷語冰人耳。』」

Eng

  • CC-CEDICT to offend people with unkind remarks (idiom)
  • Cihui to offend people with unkind remarks (idiom)