冷語冰人

lěng yǔ bīng rén lãnh ngữ băng nhân

Hán Việt: lãnh ngữ băng nhân · Pinyin: lěng yǔ bīng rén

Tổng quan

làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ) lời lẽ lạnh nhạt khiến người giá buốt; lời lẽ chua ngoa, cay nghiệt làm tổn thương đến người khác。用尖酸刻薄的話傷害人。

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 語 (ngữ) + 冰 (băng) + 人 (nhân)

Pinyin
lěng yǔ bīng rén
Hán Việt
lãnh ngữ băng nhân
Cấu tạo
冷 + 語 + 冰 + 人 · lãnh + ngữ + băng + nhân nghĩa thành phần: lãnh + ngữ + băng + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ) lời lẽ lạnh nhạt khiến người giá buốt; lời lẽ chua ngoa, cay nghiệt làm tổn thương đến người khác。用尖酸刻薄的話傷害人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冷语：冷冰冰的话。用冷酷的话伤人。
  • Tân Hoa Tự Điển 用尖酸刻薄的话伤害人。
  • Tân Hoa Tự Điển 冷语冷冰冰的话。用冷酷的话伤人。

Eng

  • CC-CEDICT to offend people with unkind remarks (idiom)
  • Cihui to offend people with unkind remarks (idiom)