减色

jiǎn sègiảm sắc

Hán Việt: giảm sắc · Pinyin: jiǎn sè

Tổng quan

kém vẻ; giảm màu; kém sắc; mất vui; bớt hay; mất đẹp. các tiết mục dự định biểu diễn trong buổi dạ hội hôm nay không thể diễn hết được, thật mất vui không ít

新华 · Tân Hoa Đại lục

指事物的精彩程度降低：原定的一些节目不能演出，使今天的晚会～不少。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

顏色變暗或光彩減弱，多用來指事物的精彩成分或是聲望、名譽降低。如：「由於邀請的貴賓多半缺席，使得開幕典禮減色不少。」

Cấu tạo: 減 (giảm) + 色 (sắc)

Pinyin
jiǎn sè
Hán Việt
giảm sắc
Từ loại
động
Cấu tạo
減 + 色 · giảm + sắc nghĩa thành phần: giảm + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui phai màu
  • Cihui (nghĩa bóng) mất vẻ rực rỡ
  • Cihui (sự kiện,...) bị làm hỏng
  • Cihui (tiền tệ) bị mất giá
  • Tần suất từ giảm màu; kém sắc; mất vui; bớt hay; mất đẹp
  • Biên soạn 減色 jiǎnsè v.o. 1. lose luster; detract from 2. fade; pale

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 顏色變暗或光彩減弱，多用來指事物的精彩成分或是聲望、名譽降低。如：「由於邀請的貴賓多半缺席，使得開幕典禮減色不少。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指事物的精彩程度降低：原定的一些节目不能演出，使今天的晚会～不少。

Eng

  • JMdict reduced colours
  • JMdict reduced colors
  • Cihui 減色 jiǎnsè v.o. 1. lose luster; detract from 2. fade; pale
  • Tần suất từ 減色 jiǎnsè v.o. 1. lose luster; detract from 2. fade; pale

ja

  • JMdict 減色（げんしょく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

失色 · 逊色