凶多吉少

xiōng duō jí shǎo hung đa cát thiểu

Hán Việt: hung đa cát thiểu · Pinyin: xiōng duō jí shǎo

Tổng quan

nghĩa đen: mọi thứ đều báo điềm xấu, không có dấu hiệu tích cực (thành ngữ) | nghĩa bóng: không may mắn | mọi thứ đều chỉ hướng thảm họa

Cấu tạo: 凶 (hung) + 多 (đa) + 吉 (cát) + 少 (thiểu)

Pinyin
xiōng duō jí shǎo
Hán Việt
hung đa cát thiểu
Cấu tạo
凶 + 多 + 吉 + 少 · hung + đa + cát + thiểu nghĩa thành phần: hung + đa + cát + thiểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mọi thứ đều báo điềm xấu, không có dấu hiệu tích cực (thành ngữ) | nghĩa bóng: không may mắn | mọi thứ đều chỉ hướng thảm họa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容事情的形勢不樂觀。《西遊記》第四○回：「今日且把這慈悲心略收起收起，待過了此山，再發慈悲罷，這去處凶多吉少。」《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「安南離此有萬里之遙，音信尚且難通，況他已是官身，此去刀劍無情，凶多吉少。」也作「多凶少吉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 凶：不幸；吉：吉利。指估计事态的发展趋势不妙，凶害多，吉利少。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.凶险多，吉利少。
  • Tân Hoa Tự Điển 凶不幸；吉吉利。指估计事态的发展趋势不妙，凶害多，吉利少。

Eng

  • CC-CEDICT lit. everything bodes ill, no positive signs (idiom)|fig. inauspicious; everything points to disaster
  • Cihui 凶多吉少 iōngduōjíshǎo f.e. bode ill rather than well