出人意外

chū rén yì wàixuất nhân ý ngoại

Hán Việt: xuất nhân ý ngoại · Pinyin: chū rén yì wài

Tổng quan

kết quả ngoài dự kiến (thành ngữ); không ngờ tới

新华 · Tân Hoa Đại lục

出于人们的意料之外，都没想到的。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

出乎意料之外。《初刻拍案驚奇》卷一：「卻又自有轉眼貧富出人意外，眼前事分毫算不得准的哩！」《二十年目睹之怪現狀》第七二回：「我生平第一次進京，頭一天出來閒逛，他卻是甚麼許久不來啊，兩個月沒來啊，拉攏得那麼親熱，真是出人意外。」也作「出人意表」、「出人意料」。

Cấu tạo: 出 (xuất) + 人 (nhân) + 意 (ý) + 外 (ngoại)

Pinyin
chū rén yì wài
Hán Việt
xuất nhân ý ngoại
Từ loại
tính
Cấu tạo
出 + 人 + 意 + 外 · xuất + nhân + ý + ngoại nghĩa thành phần: xuất + nhân + ý + ngoại

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bất ngờ
  • Tần suất từ kết quả ngoài dự kiến (thành ngữ); không ngờ tới
  • Biên soạn 出人意外 hūrényìwài v.p. exceed all expectations

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 出乎意料之外。《初刻拍案驚奇》卷一：「卻又自有轉眼貧富出人意外，眼前事分毫算不得准的哩！」《二十年目睹之怪現狀》第七二回：「我生平第一次進京，頭一天出來閒逛，他卻是甚麼許久不來啊，兩個月沒來啊，拉攏得那麼親熱，真是出人意外。」也作「出人意表」、「出人意料」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 出于人们的意料之外，都没想到的。

Eng

  • Cihui 出人意外 hūrényìwài v.p. exceed all expectations
  • Tần suất từ 出人意外 hūrényìwài v.p. exceed all expectations

Đức

  • Handedict überraschend, unerwartet

Từ liên quan

Gần nghĩa

出人意表 · 出人意料 · 出人头地 · 意外之事 · 意外事件 · 意外事故 · 意外收获 · 意外障碍