鑿壁偷光

záo bì tōu guāng tạc bích thâu quang

Hán Việt: tạc bích thâu quang · Pinyin: záo bì tōu guāng

Tổng quan

nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn

Cấu tạo: 鑿 (tạc) + 壁 (bích) + 偷 (thâu) + 光 (quang)

Pinyin
záo bì tōu guāng
Hán Việt
tạc bích thâu quang
Cấu tạo
鑿 + 壁 + 偷 + 光 · tạc + bích + thâu + quang nghĩa thành phần: tạc + bích + thâu + quang

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书。后用来形容家贫而读书刻苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 亦作穿壁引光”。《西京杂记》卷二匡衡勤学而无烛，邻舍有烛而不逮♀乃穿壁引其光，以书映光而读之。”西汉匡衡在墙壁上凿孔，从孔中借邻家的烛光看书◇用为勤学苦读的典故。fda9
  • Tân Hoa Tự Điển 原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书◇用来形容家贫而读书刻苦。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pierce the wall to steal a light (idiom)|fig. to study diligently in the face of hardship
  • Cihui 鑿壁偷光 áobìtōuguāng id. study very diligently; studious