刀光劍影

dāo guāng jiàn yǐng đao quang kiếm ảnh

Hán Việt: đao quang kiếm ảnh · Pinyin: dāo guāng jiàn yǐng

Tổng quan

nghĩa đen: ánh dao và bóng kiếm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xung đột gay gắt

Cấu tạo: 刀 (đao) + 光 (quang) + 劍 (kiếm) + 影 (ảnh)

Pinyin
dāo guāng jiàn yǐng
Hán Việt
đao quang kiếm ảnh
Cấu tạo
刀 + 光 + 劍 + 影 · đao + quang + kiếm + ảnh nghĩa thành phần: đao + quang + kiếm + ảnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ánh dao và bóng kiếm (thành ngữ) | nghĩa bóng: xung đột gay gắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容械鬥激烈，殺氣騰騰的場面。如：「這一場幫派械鬥，只見刀光劍影，甚是嚇人。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. flash of knives and swords (idiom)|fig. intense conflict
  • Cihui 刀光劍影 āoguāngjiànyǐng f.e. 1. glint and flash of cold steel 2. heated combat

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

刀光血影