刀山火海

dāo shān huǒ hǎi đao san hỏa hải

Hán Việt: đao san hỏa hải · Pinyin: dāo shān huǒ hǎi

Tổng quan

nghĩa đen núi dao biển lửa | nghĩa bóng nguy hiểm tột cùng (thành ngữ)

Cấu tạo: 刀 (đao) + 山 (san) + 火 (hỏa) + 海 (hải)

Pinyin
dāo shān huǒ hǎi
Hán Việt
đao san hỏa hải
Cấu tạo
刀 + 山 + 火 + 海 · đao + san + hỏa + hải nghĩa thành phần: đao + san + hỏa + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen núi dao biển lửa | nghĩa bóng nguy hiểm tột cùng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻非常危險和困難的地方。如：「為了正義公理，就算是刀山火海，我也絕不退縮。」也作「火海刀山」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻极其危险和困难的地方。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻极险恶的境地。

Eng

  • CC-CEDICT lit. mountains of daggers and seas of flames|fig. extreme danger (idiom)
  • Cihui 刀山火海 āoshānhuǒhǎi id. manifold ordeals