分久必合，合久必分

fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn

Pinyin: fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn

Tổng quan

nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义) | bóng: mọi thứ luôn thay đổi

Cấu tạo: 分 (phân) + 久 (cửu) + 必 (tất) + 合 (hợp) + ， + 合 (hợp) + 久 (cửu) + 必 (tất) + 分 (phân)

Pinyin
fēn jiǔ bì hé，hé jiǔ bì fēn
Cấu tạo
分 + 久 + 必 + 合 + ， + 合 + 久 + 必 + 分

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义) | bóng: mọi thứ luôn thay đổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 世事變化無常，分合無定。《三國演義》第一回：「話說天下大勢，分久必合，合久必分。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指人或事物变化无常，分合无定。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓人或事物变化无常，分合无定。

Eng

  • CC-CEDICT lit. that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (proverb, from Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4])|fig. things are constantly changing
  • Cihui lit. that which is long divided must unify, and that which is long unified must divide (proverb, from Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义)/fig. things are constantly changing