分心

fēn xīnphân tâm

Hán Việt: phân tâm · Pinyin: fēn xīn

Tổng quan

Lòng dạ bị chia ra, không để lòng riêng vào việc gì được — Chia xẻ tâm trạng mà tìm hiểu

新华 · Tân Hoa Đại lục

①分散注意力; 不专心孩子的功课叫家长～。②费心～劳神ㄧ这件事您多～吧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用一部分精神兼顧別的事。如：「一面看書，一面看電視，容易分心。」 2.費心。如：「請分心代為照顧。」

Cấu tạo: 分 (phân) + 心 (tâm)

Tần suất từ Lòng dạ bị chia ra, không để lòng riêng vào việc gì được — Chia xẻ tâm trạng mà tìm hiểu.; òng dạ bị chia ra, không để lòng riêng vào việc gì được — Chia xẻ tâm trạng mà tìm hiểu.; phân tán sự chú ý; bị phân tâm , (lịch sự) vui lòng chăm sóc (một việc); sự làm sao lãng, sự làm lãng đi, sự làm đứt quãng (mạch tư tưởng, công việc đang làm...); sự lãng trí, sự đãng trí; điều xao lãng, sự giải trí, sự tiêu khiển; trò giải trí, trò tiêu khiển, sự bối rối, sự rối trí, sự điên cuồng, sự mất trí, sự quẫn trí; 1. phân tâm; không chuyên tâm; không chú ý; bận lòng. bài tập của con cái làm cha mẹ bận…
Biên soạn 1. divert/distract attention 2. <humb.> May I trouble you (to do sth.); Would you mind (doing sth.) 3. give some attention; give a thought ◆n. distraction

Cihui to divert one's attention; to get distracted; (courteous) to be so good as to take care of (a matter)
Tần suất từ v.o. 1. divert/distract attention 2. <humb.> May I trouble you (to do sth.); Would you mind (doing sth.) 3. give some attention; give a thought ◆n. distraction