分我杯羹

fēn wǒ bēi gēng phân ngã bôi canh

Hán Việt: phân ngã bôi canh · Pinyin: fēn wǒ bēi gēng

Tổng quan

Cấu tạo: 分 (phân) + 我 (ngã) + 杯 (bôi) + 羹 (canh)

Pinyin
fēn wǒ bēi gēng
Hán Việt
phân ngã bôi canh
Cấu tạo
分 + 我 + 杯 + 羹 · phân + ngã + bôi + canh nghĩa thành phần: phân + ngã + bôi + canh

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 項羽以烹食劉邦之父為要脅，想迫使劉邦退兵，劉邦不但不受脅迫，反而請項羽分他杯肉羹的故事。典出《史記．卷七．項羽本紀》。後以分我杯羹比喻自他人處獲得一份利益。唐．李白〈登廣武古戰場懷古〉詩：「分我一杯羹，太皇乃汝翁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《史记．项羽本记》"当此时，彭越数反梁地，絶楚粮食，项王患之。为高俎，置太公其上，告汉王曰'今不急下，吾烹太公。'汉王曰'吾与项羽俱北面受命怀王，曰"约为兄弟"，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。'"梘，即"杯"◇谓从他人那里分享一分利益为"分我杯羹"。
  • Tân Hoa Tự Điển 羹肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。

Eng

  • Cihui 分我杯羹 ēnwǒbēigēng f.e. take a share in sth.