我

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ta (tiếng tự xưng mình). Mình tự gọi mình cũng gọi là ngã. Của ta, lời nói cho thân thêm. Như ngã huynh [我兄], anh của ta, ngã đệ [我弟] em của ta, v.v. Ý riêng ta. Như vô ngã [無我] đừng cứ ý riêng ta, cố chấp ý kiến của mình gọi là ngã chấp [我執]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ngã 我 đgt. trượt té khiến thân mình rơi xuống. Không hết kể chi tay trí thuật, để đòi khi ngã thắt khi eo. (Mạn thuật 32.8)‖ (Bảo kính 185.6)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ngả 我 đgt. nghiêng xuống thấp, lưu tích còn trong ngả nghiêng. Tà dương bóng ngả khuở giang lâu, thế giới đông nên ngọc một bầu. (Ngôn chí 14.1)‖ Trường văn nằm ngả mấy thu dư, uổng tốn công nhàn biện “lỗ ngư” (Mạn thuật 34.1)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ngã ngã xuống, ngã ngửa [Eng: to fall, to fall backwards]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngả ngả tư, ngả nghiêng [Eng: move from side to side]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngã Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngã Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ngã Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 (一)之讀音。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 我 (会意。从戈,从戈。我”表示兵器。甲骨文字形象兵器形。本义兵器。基本义第一人称代词) 自称; 自己 我,施身自谓也。--《说文》 观我生。--《易·观卦》 万物皆备于我矣。--《孟子·尽心上》 又如我行(我这里); 我身(我自己; 我这个人); 我咱(我自。我,我自己); 我见犹怜(形容女子容貌姿态美丽动人); 我家(自己。我们家); 我侬(方言。我)--按上古时代,吾” 和我”在语法上有分别。吾”不用于动词后面作为宾语 今者吾丧我。--《庄子》 己方; 己国 我wǒ ⒈自称，自己～国。忘～工作。～行～素。 ⒉自己的一方分清敌～。

Eng

• CC-CEDICT I; me; my
• JMdict I
• JMdict me
• JMdict oneself
• JMdict you
• JMdict prefix indicating familiarity or contempt
• JMdict obstinacy
• JMdict atman
• JMdict the self
• JMdict the ego

ja

• JMdict 我（われ）
• JMdict 我（が）