切中時病

qiè zhòng shí bìng thiết trung thì bệnh

Hán Việt: thiết trung thì bệnh · Pinyin: qiè zhòng shí bìng

Tổng quan

đánh trúng chỗ đau (thành ngữ) | fig. đánh trúng đích | đánh trúng vấn đề trong tranh luận

Cấu tạo: 切 (thiết) + 中 (trung) + 時 (thì) + 病 (bệnh)

Pinyin
qiè zhòng shí bìng
Hán Việt
thiết trung thì bệnh
Cấu tạo
切 + 中 + 時 + 病 · thiết + trung + thì + bệnh nghĩa thành phần: thiết + trung + thì + bệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh trúng chỗ đau (thành ngữ) | fig. đánh trúng đích | đánh trúng vấn đề trong tranh luận

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 切：切合；中：恰好对上；病：害处。指发表的言论正好击中当时社会的弊病。
  • Tân Hoa Tự Điển 切切合；中恰好对上；病害处。指发表的言论正好击中当时社会的弊病。

Eng

  • CC-CEDICT to hit the target where it hurts (idiom); fig. to hit home|to hit the nail on the head (in an argument)
  • Cihui to hit the target where it hurts (idiom); fig. to hit home; to hit the nail on the head (in an argument)