初露頭角

chū lù tóu jiǎo sơ lộ đầu giác

Hán Việt: sơ lộ đầu giác · Pinyin: chū lù tóu jiǎo

Tổng quan

nghĩa đen: lần đầu lộ sừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: lần đầu bộc lộ tài năng | Dấu hiệu đầu tiên của tài năng nhô lên | thiên tài chớm nở

Cấu tạo: 初 (sơ) + 露 (lộ) + 頭 (đầu) + 角 (giác)

Pinyin
chū lù tóu jiǎo
Hán Việt
sơ lộ đầu giác
Cấu tạo
初 + 露 + 頭 + 角 · sơ + lộ + đầu + giác nghĩa thành phần: sơ + lộ + đầu + giác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lần đầu lộ sừng (thành ngữ) | nghĩa bóng: lần đầu bộc lộ tài năng | Dấu hiệu đầu tiên của tài năng nhô lên | thiên tài chớm nở

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻刚刚显示出能力或才干。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to first show one's horns (idiom); fig. a first show of emerging talent|first sign of emerging talent|budding genius
  • Cihui 初露頭角 hūlùtóujiǎo f.e. begin to show one's ability