別樹一幟

bié shù yī zhì biệt thụ nhất xí

Hán Việt: biệt thụ nhất xí · Pinyin: bié shù yī zhì

Tổng quan

nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động đơn độc | nổi bật | phát triển trường phái riêng | có thái độ riêng khác người; dựng ngọn cờ khác; tạo cục diện mới; riêng một ngọn cờ; lập riêng một phái khác。形容與眾不同，另成一家。

Cấu tạo: 別 (biệt) + 樹 (thụ) + 一 (nhất) + 幟 (xí)

Pinyin
bié shù yī zhì
Hán Việt
biệt thụ nhất xí
Cấu tạo
別 + 樹 + 一 + 幟 · biệt + thụ + nhất + xí nghĩa thành phần: biệt + thụ + nhất + xí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động đơn độc | nổi bật | phát triển trường phái riêng | có thái độ riêng khác người; dựng ngọn cờ khác; tạo cục diện mới; riêng một ngọn cờ; lập riêng một phái khác。形容與眾不同，另成一家。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指獨立一方的軍隊旗幟。後也稱人的思想、學問有創見，自成一家。如：「清朝的學術，別樹一幟，號稱為『樸學』。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fly one's banner on a solitary tree (idiom); fig. to act as a loner|to stand out|to develop one's own school|to have attitude of one's own
  • Cihui lit. to fly one's banner on a solitary tree (idiom); fig. to act as a loner; to stand out; to develop one's own school; to have attitude of one's own