刺骨

cì gǔthứ cốt

Hán Việt: thứ cốt · Pinyin: cì gǔ

Tổng quan

rét thấu xương; tê buốt; tê cóng; lạnh cắt da cắt thịt. gió rét thấu xương

新华 · Tân Hoa Đại lục

寒气侵人入骨，形容极冷：寒风～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.深入骨髓。比喻深刻。《文明小史》第五回：「金委員接受之下，心上倒著實感激他，而恨柳知府刺骨。」 2.形容非常寒冷。如：「寒風刺骨」。 3.形容機謀很深。《明史．卷三○八．奸臣傳．溫體仁傳》：「為人外曲謹而中猛鷙; 機深刺骨。」 4.一種古代治病的方法。《韓非子．安危》：「聞古扁鵲之治其病也，以刀刺骨。」

Cấu tạo: 刺 (thứ) + 骨 (cốt)

Pinyin
cì gǔ
Hán Việt
thứ cốt
Từ loại
tính
Cấu tạo
刺 + 骨 · thứ + cốt nghĩa thành phần: thứ + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui thấu xương
  • Cihui cắt da
  • Cihui cắt thịt
  • Cihui (lạnh) thấu xương
  • Tần suất từ (viết tắt) của Nipponese, cốc rượu nhỏ, cái cấu, cái véo, cái cắn, cái kẹp, sự tê buốt, sự tê cóng; cơn giá rét cắt da cắt thịt, sự thui chột, sự lụi đi (cây cối vì giá rét), (nghĩa bóng) lời nói cay độc, lời nói đay nghiến, (kỹ thuật) cái kìm, cái kẹp, cái mỏ cặp, cắn, nay, cấu, véo, bấm, kẹp, quắp, (nip off) ngắt, tàn phá, phá hoại; làm cho lụi đi, làm cho thui chột đi, lạnh buốt; làm tê buốt, cắt da cắt thịt (gió, rét), (từ lóng) bắt, tóm cổ, giữ lại, (từ lóng) xoáy, ăn cắp vặt, (kỹ thuật) bẻ gây, cắt đứt, (kỹ thuật) kẹp chặt, chạy vội đi, lẻn nhanh vào, chạy vụt vào, nói xen vào, ngắt…
  • Biên soạn piercing; cutting; bone-chilling; penetrating (cold)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.深入骨髓。比喻深刻。《文明小史》第五回：「金委員接受之下，心上倒著實感激他，而恨柳知府刺骨。」 2.形容非常寒冷。如：「寒風刺骨」。 3.形容機謀很深。《明史．卷三○八．奸臣傳．溫體仁傳》：「為人外曲謹而中猛鷙; 機深刺骨。」 4.一種古代治病的方法。《韓非子．安危》：「聞古扁鵲之治其病也，以刀刺骨。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 寒气侵人入骨，形容极冷：寒风～。
  • Kaggle Zh-Vi nip

Eng

  • Cihui piercing; cutting; bone-chilling; penetrating (cold)
  • Tần suất từ piercing; cutting; bone-chilling; penetrating (cold)

Đức

  • Handedict durch Mark und Bein gehen (Kälte)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

砭骨 · 透骨