刻骨鏤心

kè gǔ lòu xīnkhắc cốt lũ tâm

Hán Việt: khắc cốt lũ tâm · Pinyin: kè gǔ lòu xīn

Tổng quan

"chinese_explanation": "铭刻在心灵深处。形容记忆深刻，永远不忘。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

铭刻在心灵深处。形容记忆深刻，永远不忘。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容感激極深，永記於心。《西遊記》第八七回：「雖刻骨鏤心，難報萬一，怎麼就說走路的話！」也作「刻骨銘心」。

Cấu tạo: 刻 (khắc) + 骨 (cốt) + 鏤 (lũ) + 心 (tâm)

Pinyin
kè gǔ lòu xīn
Hán Việt
khắc cốt lũ tâm
Từ loại
danh
Cấu tạo
刻 + 骨 + 鏤 + 心 · khắc + cốt + lũ + tâm nghĩa thành phần: khắc + cốt + lũ + tâm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 铭刻在心灵深处。
  • Biên soạn 形容记忆深刻，
  • Biên soạn 永远不忘。"}
  • Biên soạn deep-felt gratitude

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容感激極深，永記於心。《西遊記》第八七回：「雖刻骨鏤心，難報萬一，怎麼就說走路的話！」也作「刻骨銘心」。

Eng

  • Cihui 刻骨鏤心 ègǔlòuxīn n. deep-felt gratitude

Từ liên quan

Gần nghĩa

刻骨仇恨 · 刻骨相思 · 刻骨铭心 · 镂心刻骨 · 鏤心刻骨 · 刻骨銘肌 · 刻骨銘心 · 镂心呕血