刻鵠類鶩

kè hú lèi wù khắc hộc loại vụ

Hán Việt: khắc hộc loại vụ · Pinyin: kè hú lèi wù

Tổng quan

muốn khắc thiên nga lại thành giống vịt (thành ngữ) | thất bại hoàn toàn khi cố bắt chước điều gì đó | đạt kết quả tạm được dù không hoàn hảo

Cấu tạo: 刻 (khắc) + 鵠 (hộc) + 類 (loại) + 鶩 (vụ)

Pinyin
kè hú lèi wù
Hán Việt
khắc hộc loại vụ
Cấu tạo
刻 + 鵠 + 類 + 鶩 · khắc + hộc + loại + vụ nghĩa thành phần: khắc + hộc + loại + vụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui muốn khắc thiên nga lại thành giống vịt (thành ngữ) | thất bại hoàn toàn khi cố bắt chước điều gì đó | đạt kết quả tạm được dù không hoàn hảo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 刻：刻画；鹄：天鹅；类：似，象；鹜：鸭子。画天鹅不成，仍有些象鸭子。比喻模仿的虽然不逼真，但还相似。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"刻鹄成鹜"。 2.比喻仿效虽不逼真，但还相似。 3.比喻仿效失真，适得其反。
  • Tân Hoa Tự Điển 刻刻画；鹄天鹅；类似，象；鹜鸭子。画天鹅不成，仍有些象鸭子。比喻模仿的虽然不逼真，但还相似。

Eng

  • CC-CEDICT to aim to carve a swan and get a semblance of a duck (idiom)|to fail utterly in trying to copy something|to get a reasonably good, if not perfect, result
  • Cihui to aim to carve a swan and get a semblance of a duck (idiom); to fail utterly in trying to copy something; to get a reasonably good, if not perfect, result