剃頭挑子

thế đầu thiêu tử

Hán Việt: thế đầu thiêu tử

Tổng quan

Cấu tạo: 剃 (thế) + 頭 (đầu) + 挑 (thiêu) + 子 (tử)

Hán Việt
thế đầu thiêu tử
Cấu tạo
剃 + 頭 + 挑 + 子 · thế + đầu + thiêu + tử nghĩa thành phần: thế + đầu + thiêu + tử

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）一頭想。意謂一廂情願。以前的理髮匠挑的擔子，一頭放一紅色木桶，外放銅盒，內儲炭火，另一頭為櫈子，櫈下有櫃，藏器具。比喻對事情的態度，只有一方熱心關切，另一方卻毫不在乎。《老殘遊記二編》第三回：「人家假愛你，你真愛人家，不成了天津的話：『剃頭挑子──一頭想』嗎？」也作「剃頭擔子」。

Eng

  • Cihui 剃頭挑子 ìtóu tiāozi n. portable barber's stand M:¹fù