前倨後恭

qián jù hòu gōng tiền cứ hậu cung

Hán Việt: tiền cứ hậu cung · Pinyin: qián jù hòu gōng

Tổng quan

từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)

Cấu tạo: 前 (tiền) + 倨 (cứ) + 後 (hậu) + 恭 (cung)

Pinyin
qián jù hòu gōng
Hán Việt
tiền cứ hậu cung
Cấu tạo
前 + 倨 + 後 + 恭 · tiền + cứ + hậu + cung nghĩa thành phần: tiền + cứ + hậu + cung

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 倨：傲慢；恭：恭敬。以前傲慢，后来恭敬。形容对人的态度改变。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.先傲慢而后恭敬。语出《史记．苏秦列传》"苏秦笑谓其嫂曰'何前倨而后恭也？'"
  • Tân Hoa Tự Điển 倨傲慢；恭恭敬。以前傲慢，后来恭敬。形容对人的态度改变。

Eng

  • CC-CEDICT to switch from arrogance to deference (idiom)
  • Cihui 前倨後恭 iánjùhòugōng f.e. go from arrogance to humility