恭
cung
Hán Việt: cung · Pinyin: gōng
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Kính lời tế văn, chữ cung duy nghĩa là tôn thần, cũng như tiếng A men là bên Đạo gia khi cầu chúa trời 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 肅也。 Túc dã. (Nghiêm túc) [Thư 書 – Hồng phạm 洪範] 貌曰恭。 Mạo viết cung. (Mạo tức là cung kính) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 九容切 Cửu dung thiết [Tập vận 集韻] 居容切，音供。 Cư dung thiết, âm Cung. 【Bộ】Tâm心
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | gōng |
|---|---|
| Hán Việt | cung |
| Quảng Đông | gung1 |
| Mân Nam | kiong |
| Nhật Bản | UYAUYASHII |
| Hàn Quốc | 공 |
| Chú âm | ˉ ㄋ |
| Hán ngữ Trung cổ | kyung |
| Baxter-Sagart | k<r>oŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | k<r>oŋ |
| Phản thiết | 九容切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 鍾 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cung kính. Sự kính đã tỏ lộ ra ngoài gọi là {cung} [恭].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.尊敬。《說文解字．心部》：「恭，肅也。」《孔子家語．卷三．弟子行》：「恭老卹幼，不忘賓旅。」 2.遵行、奉行。《三國志．卷五五．吳書．黃蓋傳》：「初皆怖威，夙夜恭職。」 3.稱讚。如：「恭維」。 [名] 1.一種拱手致意的禮節。如：「打恭作揖」。《儒林外史》第四二回：「請過了文昌，大人朝上又打三恭。」 2.姓。如晉代有恭播。 [形] 謙和。如：「恭敬」、「謙恭有禮」。 [副] 敬肅。如：「恭送」、「洗耳恭聽」、「恭候大駕」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 恭 (形声。从心,共声。本义恭敬,谦逊有礼) 同本义 密人不恭,敢距大邦。--《诗·大雅·皇矣》 恭,敬也。--《尔雅》 何胤云,在貌为恭,在心为敬,何之所说,从多举也。--《礼记·曲礼上》疏 君子敬而无失,与人恭而有礼。--《论语·颜渊》 公子执辔愈恭。--《史记·魏公子列传》 又如恭默(谦恭沈静不语);恭倨(恭敬和傲慢);恭恪(心存恭敬而态度谨慎);恭敬(犹尊敬);恭和(谦恭温和);恭逢其盛(亲身经历到那种盛况);恭素(恭谨纯朴) 通洪”。大 工整 恭gōng ⒈敬重，谦逊～敬。～喜。～贺。～维（也作～惟，祝颂用语。也用于"奉承"的意思）。 ⒉
Eng
- CC-CEDICT respectful
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】九容切【集韻】居容切，𠀤音供。【說文】肅也。【書·洪範】貌曰恭。【禮·曲禮】君子恭敬，撙節退讓以明禮。【疏】在貌爲恭，在心爲敬。貌多心少爲恭，心多貌少爲敬。 又【禮·玉藻】手容恭。【註】高且正也。 又【論語】溫良恭儉讓。【疏】和從不逆謂之恭。 又【周語】夙夜恭也。【註】夙夜敬事曰恭。【釋名】恭，拱也，自拱持也。亦言供給事人也。 又【書·太甲】接下思恭。【禮·少儀】賔客主恭。【註】以不驕慢爲恭。 又奉也。【書·甘誓】今予惟恭行天之罰。【傳】恭，奉也。 又【諡法】正德美容，敬順事上曰恭。 又州名。梁州地，唐置恭州。 又姓。晉恭世子之後，以諡爲姓。 又通作共。【詩·大雅】虔共爾位。【註】恭字古與共通。【左傳·僖二十七年】杞不共也。【註】本作恭。亦通作龔。【書·泰誓】恭行天罰。或作龔。 又叶區王切，音匡。【道藏歌】太虛感靈會，命我生成章。天神普欣悅，一切稽首恭。本作𢙄。从心。共聲。今作恭。 考證：〔【禮·曲禮】君子恭敬，撙節退讓以明禮。【註】在貌爲恭，在心爲敬。〕 謹照原書註改疏。〔【論語】溫良恭儉讓。【註】和從不逆謂之恭。〕 謹照原書註改疏。
Thuyết Văn
肅也。 从心。共聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
肅者、持事振敬也。尚書曰。恭作肅。此以肅釋恭者、析言則分別。渾言則互明也。論語每恭敬析言。如居處恭、執事敬、貌思恭、事思敬皆是。 俱容切。九部。
【恭】(cung) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 共 (cộng) Phiên thiết: 俱容切 → câu + dung Nghĩa: 肅 vậy。 từ tâm (tim/lòng)。共 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㭟 · 㳟 · 𢙄 · 𢚈