前倨後恭

qián jù hòu gōng tiền cứ hậu cung

Hán Việt: tiền cứ hậu cung · Pinyin: qián jù hòu gōng

Tổng quan

từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)

Cấu tạo: 前 (tiền) + 倨 (cứ) + 後 (hậu) + 恭 (cung)

Pinyin
qián jù hòu gōng
Hán Việt
tiền cứ hậu cung
Cấu tạo
前 + 倨 + 後 + 恭 · tiền + cứ + hậu + cung nghĩa thành phần: tiền + cứ + hậu + cung

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 先前傲慢無禮，後又謙卑恭敬。比喻待人勢利，態度轉變迅速。參見「前倨後卑」條。《西遊記》第五一回：「不是甚前倨後恭，老孫於今是沒棒弄了！」

Eng

  • CC-CEDICT to switch from arrogance to deference (idiom)
  • Cihui 前倨後恭 iánjùhòugōng f.e. go from arrogance to humility