前途未卜

qián tú wèi bǔ tiền đồ vị bặc

Hán Việt: tiền đồ vị bặc · Pinyin: qián tú wèi bǔ

Tổng quan

tương lai bất định | khó dự đoán tương lai | ¿Qué serà? | ai biết được tương lai?

Cấu tạo: 前 (tiền) + 途 (đồ) + 未 (vị) + 卜 (bặc)

Pinyin
qián tú wèi bǔ
Hán Việt
tiền đồ vị bặc
Cấu tạo
前 + 途 + 未 + 卜 · tiền + đồ + vị + bặc nghĩa thành phần: tiền + đồ + vị + bặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui tương lai bất định | khó dự đoán tương lai | ¿Qué serà? | ai biết được tương lai?

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 未來前程的發展未可預知，好壞難定。如：「這一去前途未卜，不曉得是好是壞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 将来的光景如何难以预测。

Eng

  • CC-CEDICT hanging in the balance|the future is hard to forecast|¿Qué serà?|who knows what the future holds?
  • Cihui hanging in the balance; the future is hard to forecast; ¿Qué serà?; who knows what the future holds?