劍走偏鋒

jiàn zǒu piān fēng kiếm tẩu thiên phong

Hán Việt: kiếm tẩu thiên phong · Pinyin: jiàn zǒu piān fēng

Tổng quan

Jian Zoupianfeng, bút danh của tiểu thuyết gia hiện đại nổi tiếng | kiếm đi nước lệch (thành ngữ hiện đại) | nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ | nước cờ không theo lẽ thường

Cấu tạo: 劍 (kiếm) + 走 (tẩu) + 偏 (thiên) + 鋒 (phong)

Pinyin
jiàn zǒu piān fēng
Hán Việt
kiếm tẩu thiên phong
Cấu tạo
劍 + 走 + 偏 + 鋒 · kiếm + tẩu + thiên + phong nghĩa thành phần: kiếm + tẩu + thiên + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui Jian Zoupianfeng, bút danh của tiểu thuyết gia hiện đại nổi tiếng | kiếm đi nước lệch (thành ngữ hiện đại) | nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ | nước cờ không theo lẽ thường

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为出奇制胜，不采用正面攻防为主的常规剑法，而采用闪避游斗等非常规的剑法。比喻不按常规、常理思维或行动。

Eng

  • CC-CEDICT the sword moves with side stroke (modern idiom)|fig. unexpected winning move|unconventional gambit
  • Cihui the sword moves with side stroke (modern idiom); fig. unexpected winning move; unconventional gambit