剖肝泣血

pōu gān qì xuè phẩu can khấp huyết

Hán Việt: phẩu can khấp huyết · Pinyin: pōu gān qì xuè

Tổng quan

Cấu tạo: 剖 (phẩu) + 肝 (can) + 泣 (khấp) + 血 (huyết)

Pinyin
pōu gān qì xuè
Hán Việt
phẩu can khấp huyết
Cấu tạo
剖 + 肝 + 泣 + 血 · phẩu + can + khấp + huyết nghĩa thành phần: phẩu + can + khấp + huyết

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻內心痛苦至極。《後漢書．卷七四．袁紹傳上》：「臣出身為國，破家立事，至乃懷忠獲釁，抱信見疑，晝夜長吟，剖肝泣血，曾無崩城隕霜之應，故鄒衍、杞婦何能感徹？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容非常悲伤。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"剖心泣血"。 2.形容心意至诚，复极悲苦。

Eng

  • Cihui 剖肝泣血 ōugānqìxuè f.e. extremely sad