剖腹藏珠

pǒu fù cáng zhū phẩu phúc tàng châu

Hán Việt: phẩu phúc tàng châu · Pinyin: pǒu fù cáng zhū

Tổng quan

nghĩa đen: mổ bụng giấu ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: lãng phí công sức vào việc vụn vặt

Cấu tạo: 剖 (phẩu) + 腹 (phúc) + 藏 (tàng) + 珠 (châu)

Pinyin
pǒu fù cáng zhū
Hán Việt
phẩu phúc tàng châu
Cấu tạo
剖 + 腹 + 藏 + 珠 · phẩu + phúc + tàng + châu nghĩa thành phần: phẩu + phúc + tàng + châu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mổ bụng giấu ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: lãng phí công sức vào việc vụn vặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剖開肚子以藏匿珍珠。語本《資治通鑑．卷一九二．唐紀八．太宗貞觀元年》：「上謂侍臣曰：『吾聞西域賈胡得美珠，剖身以藏之，有諸？』」形容人愛財傷身的輕重顛倒行為。《紅樓夢》第四五回：「黛玉道：『跌了燈值錢？跌了人值錢？你又穿不慣木屐子。那燈籠命他們前頭照著；這個又輕巧又亮，原是雨裡自己拿著的，你自己手裡拿著這個，豈不好？明兒再送來。就失了手，也有限的。怎麼忽然又變出這「剖腹藏珠」的脾氣來！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 破开肚子把珍珠藏进去。比喻为物伤身，轻重颠倒。

Eng

  • CC-CEDICT lit. cutting one's stomach to hide a pearl (idiom)|fig. wasting a lot of effort on trivialities
  • Cihui 剖腹藏珠 ōufùcángzhū f.e. die in pursuit of gain