剪草除根

jiǎn cǎo chú gēn tiễn thảo trừ căn

Hán Việt: tiễn thảo trừ căn · Pinyin: jiǎn cǎo chú gēn

Tổng quan

nghĩa đen: cắt cỏ và nhổ rễ (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiêu diệt tận gốc | xóa sổ

Cấu tạo: 剪 (tiễn) + 草 (thảo) + 除 (trừ) + 根 (căn)

Pinyin
jiǎn cǎo chú gēn
Hán Việt
tiễn thảo trừ căn
Cấu tạo
剪 + 草 + 除 + 根 · tiễn + thảo + trừ + căn nghĩa thành phần: tiễn + thảo + trừ + căn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cắt cỏ và nhổ rễ (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiêu diệt tận gốc | xóa sổ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻除去禍根，不留後患。參見「斬草除根」條。《紅樓夢》第六九回：「務將張華治死，方剪草除根，保住自己的名譽。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 除草时要连根除掉，使草不能生长。比喻除去祸根，以免后患。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹斩草除根。比喻从根本上消除祸患。

Eng

  • CC-CEDICT lit. cut grass and pull out roots (idiom); fig. to destroy root and branch|to eradicate
  • Cihui 剪草除根 iǎncǎochúgēn f.e. exterminate completely