除

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thềm. Như đình trừ [庭除] thềm trước sân. Trừ bỏ đi. Như tiễn trừ [剪除] cắt sạch đi, tảo trừ [掃除] quét sạch đi, v.v. Phong quan. Như trừ thụ [除授] bỏ chức quan cũ mà phong chức quan mới. Ngày hết năm gọi là trừ nhật [除日], ý nói là cái ngày trừ hết cái cũ mà thay cái mới vậy, trừ tịch [除夕] đêm giao thừa. Phép tính chia, lấy một số nguyên chia ra từng phần gọi là trừ

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trừ 除 đgt. diệt. Trừ độc trừ tham trừ bạo ngược, có nhân có trí có anh hùng. (Bảo kính 132.5)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chừa 除 ◎ Đọc âm HHV. AHV: trừ. đgt. bỏ, tránh. Kim ngân ấy của người cùng muốn, tửu sắc là nơi nghiệp há chừa? (Bảo kính 179.4). Tiếng Việt hiện còn bảo lưu trong các ngữ “chết vẫn không chừa”, “chừa cái mặt tao ra”, và “chừa” để mắng trẻ con
• Giản Dị Hán Nôm giờ bao giờ; giờ giấc; hiện giờ [Eng: when; time; currently]
• Giản Dị Hán Nôm dơ dơ bẩn, dơ dáng, dơ mặt [Eng: dirty, shameless, to feel ashamed]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trừ trừ ra [Eng: except]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tâm phúc trướng mãn khai thông bấy giờ
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] biểu lý chẳng trừ chửa giải chửa xong
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chờ âm dương động để dành làm cơn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lại gia ngưu tất mộc qua bấy chừ
• Bảng Tra Chữ Nôm hờ hờ hững [Eng: chilly]
• Bảng Tra Chữ Nôm chờ chờ đợi, chờ chực [Eng: wait; grow tired of waiting]
• Bảng Tra Chữ Nôm khừ khật khừ, lừ khừ [Eng: a bit under the weather, to sicken for]
• Bảng Tra Chữ Nôm chừa chừa mặt, đánh chết nết không chừa [Eng: leave him alone, what is bred in the bone will come out in the flesh]
• Bảng Tra Chữ Nôm xờ xờ xạc, bờ xờ [Eng: fatigued, jadded]
• Bảng Tra Chữ Nôm chừ chần chừ; bây chừ [Eng: to waver, to hum and haw; now]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chờ Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chờ Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chờ Xuất hiện 20 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.去掉。如：「剷除」、「掃除」、「為民除害」、「排除萬難」。 2.免掉舊官職，任命新官職。《文選．李密．陳情表》：「尋蒙國恩，除臣洗馬。」《三國演義》第一回：「年二十，舉孝廉，為郎，除洛陽北都尉。」 3.更易、更換。如：「除歲」、「爆竹一聲除舊歲」。 4.整治、修治。《漢書．卷六五．東方朔傳》：「舉籍阿城以南，盩厔以東，宜春以西，提封頃畝，及其賈直，欲除以為上林苑，屬之南山。」 5.用一數把另一數分成若干等分。如：「六除以二等於三。」 [名] 1.臺階。《漢書．卷九九．王莽傳下》：「群臣扶掖莽，自前殿南下椒除。」唐．杜甫〈南鄰〉詩：「慣看賓客兒童喜，得食階除鳥雀馴。」 2.數學上的運算方法之一。即除法。如：「加減乘除四則運算方法。」 [連] 表示不計算在內。如：「除非」、「除了教書外，晚上他還在大學進修。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 除〈名〉 (形声。从阜,余声。从阜”,表示与地形地势的高低上下有关。本义宫殿的台阶) 同本义 除,殿阶也。--《说文》。按,阶级如山石之高下,故从阜。 自前殿南下椒除。--《汉书·王莽传》 登自东除。--张衡《东京赋》 苔痕上除绿,草色入帘青。--刘禹锡《陋室铭》 一般建筑的台阶 扶辇下除,触柱折辕。--《汉书·李广苏建传》 泛指台阶 听事前除,雨后犹湿。--《世说新语·政事》 除谓之阶。--宋·李诫《营造法式》 除 〈动〉 拜受官位 初 除 chú ①去掉铲～。 ②不计算在内～此以外。 ③一种算术运算，即用一个数把另一个数分成若干等份。 ④封建时代指任命官职。 ⑤台阶庭～。 【除暴安良】铲除强暴，使善良的人民过安定的日子。 【除草剂】见【除莠剂】。 【除虫菊】多年生草本植物。茎细，开白花或红花。可提取植物性农药，毒死蚊子、苍蝇等害虫。 【除法】数学中的一种基本运算。最简单的是能整除的正整数除法，如2乘3等于6，3称为6除以2的商，或称为2除6的商。求商的方法称为除法。除法是乘法的逆运算。假如b≠ 0,，a除以b的商为c，记为a÷b=c或ab=c，a称为被除数，b称为除数，÷称为除号。 【除数】除法运算中用来除别的数的数。参见【除法】。 【除夕】一年最后一天的晚上。又泛指一年的最后一天。 【除夜】除夕晚上。 【除莠剂】指一类能杀死杂草或有害植物的化学药剂…

Eng

• CC-CEDICT to get rid of, to remove, to exclude, to eliminate, to wipe out, to divide, except, not including
• JMdict division

ja

• JMdict 除（じょ）