劍走蜻蛉

jiàn zǒu qīng líng kiếm tẩu tinh linh

Hán Việt: kiếm tẩu tinh linh · Pinyin: jiàn zǒu qīng líng

Tổng quan

kiếm đi như chuồn chuồn (thành ngữ hiện đại) | nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ | nước cờ không theo lẽ thường

Cấu tạo: 劍 (kiếm) + 走 (tẩu) + 蜻 (tinh) + 蛉 (linh)

Pinyin
jiàn zǒu qīng líng
Hán Việt
kiếm tẩu tinh linh
Cấu tạo
劍 + 走 + 蜻 + 蛉 · kiếm + tẩu + tinh + linh nghĩa thành phần: kiếm + tẩu + tinh + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiếm đi như chuồn chuồn (thành ngữ hiện đại) | nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ | nước cờ không theo lẽ thường

Eng

  • CC-CEDICT the sword moves like a dragon-fly (modern idiom)|fig. unexpected winning move|unconventional gambit
  • Cihui the sword moves like a dragon-fly (modern idiom); fig. unexpected winning move; unconventional gambit