勸善懲惡

quàn shàn chéng è khuyến thiện trừng ác

Hán Việt: khuyến thiện trừng ác · Pinyin: quàn shàn chéng è

Tổng quan

khuyến khích điều thiện và trừng phạt điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: công lý thơ ca | ở hiền gặp lành

Cấu tạo: 勸 (khuyến) + 善 (thiện) + 懲 (trừng) + 惡 (ác)

Pinyin
quàn shàn chéng è
Hán Việt
khuyến thiện trừng ác
Cấu tạo
勸 + 善 + 懲 + 惡 · khuyến + thiện + trừng + ác nghĩa thành phần: khuyến + thiện + trừng + ác

Nghĩa

Việt

  • Cihui khuyến khích điều thiện và trừng phạt điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: công lý thơ ca | ở hiền gặp lành

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 劝：勉励；惩：责罚。惩罚坏人，奖励好人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《左传．成公十四年》"惩恶而劝善，非圣人谁能修之?"后以"劝善惩恶"指奖勉劝励有善行的人，惩戒有恶行的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 劝勉励；惩责罚。惩罚坏人，奖励好人。

Eng

  • CC-CEDICT to encourage virtue and punish evil (idiom); fig. poetic justice|you get what's coming to you
  • Cihui 勸善懲惡 uànshànchéng'è f.e. exhort virtue and punish vice