功成名遂

gōng chéng míng suìcông thành danh toại

Hán Việt: công thành danh toại · Pinyin: gōng chéng míng suì

Tổng quan

"chinese_explanation": "遂成就。功绩建立了，名声也有了。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.原指成就了功业，才有名声◇指功绩和名声都已取得。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

建立了功業，成就了名聲。唐．劉禹錫〈將赴汝州途出浚下留辭李相公〉詩：「功成名遂會歸老，請向東山為近鄰。」也作「功成名就」。

Cấu tạo: 功 (công) + 成 (thành) + 名 (danh) + 遂 (toại)

Pinyin
gōng chéng míng suì
Hán Việt
công thành danh toại
Từ loại
thành
Cấu tạo
功 + 成 + 名 + 遂 · công + thành + danh + toại nghĩa thành phần: công + thành + danh + toại

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 遂成就。
  • Biên soạn 功绩建立了，
  • Biên soạn 名声也有了。"}
  • Biên soạn achieve both success and fame

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 建立了功業，成就了名聲。唐．劉禹錫〈將赴汝州途出浚下留辭李相公〉詩：「功成名遂會歸老，請向東山為近鄰。」也作「功成名就」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.原指成就了功业，才有名声◇指功绩和名声都已取得。

Eng

  • Cihui 功成名遂 ōngchéngmíngsuì f.e. achieve both success and fame

Từ liên quan

Gần nghĩa

功成不居 · 功成名就 · 功成身退 · 功成弗居 · 功成業就 · 功成名立 · 功成骨枯 · 功成事立