加倍

jiā bèigia bội

Hán Việt: gia bội · Pinyin: jiā bèi

Tổng quan

gấp bội; gấp đôi. sản lượng trước mắt là một triệu tấn, sau khi đổi mới kỹ thuật, sản lượng có thể tăng lên gấp đôi, đạt hai triệu tấn.; hơn; gấp bội. cố gắng gấp bội. 加倍的同情. càng đồng tình hơn

新华 · Tân Hoa Đại lục

增加跟原有数量相等的数量：产量～, ～偿还; 表示程度比原来深得多：～努力, ～地同情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.照原數增加一倍。《初刻拍案驚奇》卷四：「公是個長者，願聞高姓大名，好加倍奉還。」《紅樓夢》第二四回：「你吃了我們的酒，你要取不來，加倍罰你。」 2.比原來程度更為加深。如：「想要持續進步，就須加倍練習。」

Cấu tạo: 加 (gia) + 倍 (bội)

Pinyin
jiā bèi
Hán Việt
gia bội
Từ loại
trạng
Cấu tạo
加 + 倍 · gia + bội nghĩa thành phần: gia + bội

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Tăng thêm gấp nhiều lần.; đôi, cặp, đôi vợ chồng; cặp nam nữ (đã lấy nhau hoặc đã đính hôn); cặp nam nữ nhảy quốc tế, dây xích cặp (buộc liền một cặp chó săn), cặp chó săn, (cơ khí) ngẫu lực, (điện học) cặp, không lúc nào rời nhau, lúc nào cũng cặp kè bên nhau, buộc thành cặp, ghép thành cặp, kết đôi, nối hợp lại, ghép lại, cho cưới, cho lấy nhau, gắn liền, liên tưởng, (điện học) mắc, nối, lấy nhau, cưới nhau (người), giao cấu (loài vật) đôi, hai, kép, gập đôi, nước đôi, hai mặt, hai nghĩa; giả dối, không thành thật, lá mặt, lá trái, gấp đôi, to gấp đôi, mạnh gấp đôi, có giá trị gấp đôi…
  • Biên soạn 加倍 jiābèi* v.o./adv. double; redouble

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.照原數增加一倍。《初刻拍案驚奇》卷四：「公是個長者，願聞高姓大名，好加倍奉還。」《紅樓夢》第二四回：「你吃了我們的酒，你要取不來，加倍罰你。」 2.比原來程度更為加深。如：「想要持續進步，就須加倍練習。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 增加跟原有数量相等的数量：产量～, ～偿还; 表示程度比原来深得多：～努力, ～地同情。
  • Kaggle Zh-Vi couple

Eng

  • Cihui to double; to redouble
  • Tần suất từ 加倍 jiābèi* v.o./adv. double; redouble , Zhège yuè de chǎnliàng huì ∼. The output this month will be doubled

Đức

  • Handedict Bsp.: 加倍努力 加倍努力 -- seine Anstrengungen verdoppeln

other

  • Nguồn khác Tăng thêm gấp nhiều lần

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

更加

Từ trái nghĩa

折半