倍

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Gấp nhiều lần. Như bội nhị [倍二] gấp hai, bội tam [倍三] gấp ba, v.v. Phản bội, là trái lại. Như sư tử nhi bội chi [師死而倍之] thầy chết mà phản lại ngay

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bội 倍 tt. <từ cổ> gấp nhiều lần, lưu tích còn trong từ gấp bội. Người cười rằng kém tài lương đống, thửa việc điều canh bội mấy phần. (mai 214.8)
• Giản Dị Hán Nôm buạ goá bụa [Eng: widow]
• Giản Dị Hán Nôm vội vội vàng [Eng: hasty; hurried]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bội bội số; gấp bội [Eng: multiple; manyfold]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bội gia sinh địa điều cầm
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vội tìm đơn dược thiên kim gia truyền
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thầy phàm chẳng biết dẫy bồi khôn phân
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tế tân thược dược kíp vời khứ đi
• Bảng Tra Chữ Nôm bạu bạu mặt (cau mặt) [Eng: to scowl]
• Bảng Tra Chữ Nôm bậu bậu cửa [Eng: step of door]
• Bảng Tra Chữ Nôm bụa goá bụa [Eng: widow]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: buạ Xuất hiện 42 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: buạ Xuất hiện 40 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: buạ Xuất hiện 18 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.違背、反叛。《說文解字．人部》：「倍，反也。」《禮記．緇衣》：「信以結之，則民不倍。」《史記．卷七．項羽本紀》：「今秦嘉倍陳王而立景駒，逆無道。」_x000D_ 2.背向、背著。《戰國策．趙策三》：「天子弔，主人必將倍殯柩。」《史記．卷九二．淮陰侯列傳》：「兵法右倍山陵，前左水澤。」_x000D_ 3.增加與原數相等的量。《孟子．公孫丑上》：「故事半古之人，功必倍之。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．鎔裁》：「夫美錦製衣，修短有度。雖翫其采，不倍領袖。」_x000D_ [量]_x000D_ 計算照原數再加上一個或幾個全數的單位。如：「十倍」、「六是三的兩倍」、「年所得增加一倍。」漢．賈誼〈過秦論〉：「嘗以十倍之地，百萬之眾，叩關而攻秦。」《糊塗世界》卷六：「你老爺拚出三年的澆用，我可以給他去走條路，雖然不能說是一本萬利，這兩、三倍的利錢是有的。」_x000D_ [副]_x000D_ 更加、益增。如：「勇氣倍增」、「倍受恩寵」。唐．王維〈九月九日憶山東兄弟〉詩：「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 倍 (形声。从人,(轴??))声。本义通背”。反; 背向) 同本义 倍,反也。--《说文》 倍正南方。--《周髀算经下》 兵法右倍山陵,前左水泽。--《史记·淮阴侯传》 背弃; 背叛◇作背” 无倍畔之心。--《汉书·贾谊传》 教而不称师谓之倍。--《荀子·大略》 而民不倍。--《礼记·大学》 愿伯具言臣之不敢倍德也。--《史记·项羽本纪》 又如倍畔(同背叛); 倍上(背叛尊上) 通背”。违反; 违背 倍本弃事而安盗。--《墨子·非儒》 倍其公法,损其正心,专听大臣者,危主 倍 bèi ①跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数3的6～是18。 ②加倍事半功～。 【倍角】角na（n为正整数）叫做角a的n倍角。如60°的角是30°的角的二倍角。 【倍角公式】平面三角中，以角a的三角函数来表达角na的三角函数的公式叫倍角公式（n是正整数）。常用的有二倍角公式、三倍角公式。 倍péi 1."陪"的古字。 2.同"赔"。参见"倍偿"﹑"倍费"。

Eng

• CC-CEDICT (two, three etc) -fold, times (multiplier), double, to increase or multiply
• JMdict double
• JMdict twice (as much)
• JMdict times (as much)
• JMdict -fold
• JMdict 1-nth

ja

• JMdict 倍（ばい）