加官進祿

jiā guān jìn lù gia quan tiến lộc

Hán Việt: gia quan tiến lộc · Pinyin: jiā guān jìn lù

Tổng quan

thăng chức và tăng lương (thành ngữ)

Cấu tạo: 加 (gia) + 官 (quan) + 進 (tiến) + 祿 (lộc)

Pinyin
jiā guān jìn lù
Hán Việt
gia quan tiến lộc
Cấu tạo
加 + 官 + 進 + 祿 · gia + quan + tiến + lộc nghĩa thành phần: gia + quan + tiến + lộc

Nghĩa

Việt

  • Cihui thăng chức và tăng lương (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉升官職，增加俸祿。《金史．卷六四．后妃傳下．章宗欽懷皇后傳》：「嚮外飛則四國來朝，嚮裡飛則加官進祿。」《紅樓夢》第四回：「老爺一向加官進祿，八九年來便忘了我了？」也作「加冠進祿」。

Eng

  • CC-CEDICT promotion in official post and salary raise (idiom)
  • Cihui 加官進祿 iāguānjìnlù f.e. advance in rank/position and salary