官

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chức quan, mỗi người giữ một việc gì để trị nước gọi là quan. Ngôi quan, chỗ ngồi làm việc ở trong triều đình gọi là quan. Công, cái gì thuộc về của công nhà nước gọi là quan. Như quan điền [官田] ruộng công. Cơ quan. Như : tai, mắt, miệng, mũi, tim là ngũ quan [五官] của người ta, nghĩa là mỗi cái đều giữ một chức trách vậy. Được việc, yên việc

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển quan 官 dt. trái với dân. Thì nghèo, sự biến nhiều bằng tóc, nhà ngặt, quan thanh lạnh nữa đèn (Thuật hứng 46.6, 53.1, 61.5, 68.5)‖ (Tự thán 108.7, 109.2)‖ (Tự thuật 117.5)‖ (Bảo kính 137.4, 144.1, 145.5, 168.7)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) quan quan lại [Eng: official, public servant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đau bụng quan quế can khương lại dùng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ngắc đau phiền khát quanh lòng
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quan Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quan Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: quan Xuất hiện 11 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.在政府機關擔任公職的人。《字彙．宀部》：「官，宦也。」如：「縣官」、「法官」、「貪官汙吏」。《書經．咸有一德》：「任官惟賢材，左右惟其人。」 2.宦吏的居處。《論語．子張》：「不見宗廟之美，百官之富。」 3.職位、官職。如：「辭官歸隱」。漢．王充《論衡．命祿》：「智慮深而無財，才能高而無官。」 4.對人的尊稱。如：「看官」、「客官」。 5.生物體中負責某種獨立機能的組織。如：「器官」、「感官」、「五官」。《孟子．告子上》：「耳目之官不思而蔽於物，物交物則引之而已矣。」 6.姓。如宋代有官熙。 [動] 1.任命、授職。《禮記．學記》：「君子大德不官，大道不器。」漢．曹操〈論吏士行能令〉：「故明君不官無功之臣，不賞不戰之士。」 2.任職。《禮記．雜記下》：「管仲死，桓公使為之服。官於大夫者之為之服也，自管仲始也。」 [形] 國家的、政府的。如：「官費」、「官倉」、「官方說法」。《文選．任昉．王文憲集序》：「春秋三十有八七年五月三日，薨於建康官舍。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 官〈名〉 (会意。甲骨文字形,从宀”, 以冖覆众,则有治众的意思。本义官吏,官员) 同本义 官,吏事君也。--《说文》 有虞氏官五十,夏后氏官百,殷二百,周三百。--《礼记·明堂位》 任官然后爵之。--《礼记·王制》 在官言官。--《礼记·曲礼》 官师一庙。--《礼记·祭法》。注官师中士、下士也。” 举不失选,官不易方。--《左传·襄公九年》 公一女,嫁为畿辅某官某妻。--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》 此物故非西产,有华阴令欲媚上官,以一头进。--《聊斋志异·促织》 官guān ⒈政府机关或军队里担任职务并有一定级别的人员，我国现多用于军队和外交场合～吏。军～。外交～。又泛指有一定级别的行政领导当～不贪，长治久安。不能当～做老 爷。 ⒉属于国家的或政府的～粮。～兵。～办之事。 ⒊ ⒋ ⒌ ①旧指通行广大地区的普通话，特指北京话。 ②推托，不负责任的话（也叫"打官腔"）拿～话吓人。 ⒍ ①旧称官吏或政府。 ②诉讼打～司。吃～司。 ③〈喻〉用文字进行论争笔墨～司。

Eng

• CC-CEDICT surname Guan
• CC-CEDICT government official, governmental, official, public, organ of the body, CL:個, 个[ge4]
• JMdict government
• JMdict government service
• JMdict the bureaucracy
• JMdict government post
• JMdict government official
• JMdict office
• JMdict official
• JMdict chief
• JMdict head
• JMdict person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)

ja

• JMdict 官（かん）
• JMdict 官（つかさ）