助紂爲虐

zhù zhòu wéi nüè trợ trụ vi ngược

Hán Việt: trợ trụ vi ngược · Pinyin: zhù zhòu wéi nüè

Tổng quan

nghĩa đen: giúp bạo chúa Trụ 商紂王|商纣王 làm điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: đứng về phía kẻ ác | tiếp tay cho kẻ thù nối giáo cho giặc; giúp người xấu làm điều ác; giúp vua Kiệt làm điều ác。助桀為虐.

Cấu tạo: 助 (trợ) + 紂 (trụ) + 爲 (vi) + 虐 (ngược)

Pinyin
zhù zhòu wéi nüè
Hán Việt
trợ trụ vi ngược
Cấu tạo
助 + 紂 + 爲 + 虐 · trợ + trụ + vi + ngược nghĩa thành phần: trợ + trụ + vi + ngược

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giúp bạo chúa Trụ 商紂王|商纣王 làm điều ác (thành ngữ) | nghĩa bóng: đứng về phía kẻ ác | tiếp tay cho kẻ thù nối giáo cho giặc; giúp người xấu làm điều ác; giúp vua Kiệt làm điều ác。助桀為虐.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 纣是商朝的最后一个王，据传是暴君。比喻帮助坏人干坏事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹助桀为虐。纣，殷末暴君。比喻帮助恶人作坏事。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻帮助坏人干坏事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. helping tyrant Zhou 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 wang2] in his oppression (idiom)|fig. to take the side of the evildoer|giving succor to the enemy
  • Cihui lit. helping tyrant Zhou 商紂王|商纣王 in his oppression (idiom); fig. to take the side of the evildoer; giving succor to the enemy