勃然大怒

bó rán dà nù bột nhiên đại nộ

Hán Việt: bột nhiên đại nộ · Pinyin: bó rán dà nù

Tổng quan

nổi cơn thịnh nộ | nổi giận bừng bừng

Cấu tạo: 勃 (bột) + 然 (nhiên) + 大 (đại) + 怒 (nộ)

Pinyin
bó rán dà nù
Hán Việt
bột nhiên đại nộ
Cấu tạo
勃 + 然 + 大 + 怒 · bột + nhiên + đại + nộ nghĩa thành phần: bột + nhiên + đại + nộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nổi cơn thịnh nộ | nổi giận bừng bừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 忿怒的樣子。如：「他不知為了什麼事勃然大怒。」《三國演義》第七三回：「雲長勃然大怒曰：『吾虎女安肯嫁犬子乎！不看汝弟之面，立斬汝首！再休多言！』遂喚左右逐出。」《初刻拍案驚奇》卷三○：「士真一看，便勃然大怒，既召了來，免不得賜他坐了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 勃然：突然。突然变脸大发脾气。
  • Tân Hoa Tự Điển 勃然突然。突然变脸大发脾气。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to fly into a rage; to see red
  • Cihui 勃然大怒 órándànù f.e. fly into a rage; flare up